阿蘭‧荏芊堪卓~ 德祺書坊--藏語會話--第14課--看病

上週三在「德祺書坊」，
我們學習的是《學說藏語300句》བོད་སྐད་ཚིག་རྐང་༣༠༠་བསླབ།--
第14課--看病。

我們學會了在藏地旅遊時，
若遇到高原反應的話，
該如何和以藏文請教醫生~

  

其中包括症狀的描述......

檢查的項目......

以及治療的方式......

  

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏傳佛教網路電視--藏文線上教學

只在教室裡教藏文不稀奇，
透過網路讓更多的人學習藏文，
才是我最大的心願......

在法光佛研所  蕭金松所長的首肯之下，
我決定在「藏傳佛教網路電視」裡，
擔任藏文線上教學的老師~

 我願意義務相助，

貢獻個人的棉薄之力......

 讓藏文教學走出教室，

傳播到更遠的地方......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人少年學藏文--《蝴蝶的翅膀》

教成年人藏文不稀奇，
教青少年和兒童藏文，
才是我最大的心願......

尤其是身為三個小孩媽媽的我，
更能以靈活的學習方式，
融入年輕人的觀點與感受~

 這兩位在台的藏人女孩，  

和我兒子們的年紀一樣大......

 我試著用理論與實際並用的方式，

讓她們理解藏文的文法結構......

透過  根呷 ཀུན་དགའ། 這首《蝴蝶的翅膀》ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་གཤོག་ཟུང་།......

優美的歌詞......

悅耳的旋律......

簡單扼要，不費吹灰之力......

    

 就能讓我們學到藏文「八格助詞」裡，

呼格與屬格的用法......

 還有屬於「小五明」當中，

藏文優美的詞藻修飾......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 德祺書坊--倉央嘉措之歌--《布達拉》

在「德祺書坊」所舉辦的--
「倉央嘉措之歌」ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ། 系列課程中，
每堂課的後半段裡，
我們都透過藏文的拼音與文法，
完整地學習一首歌曲。

本週我們學習的第3首曲目是--
由「瑪吉阿米藏族民間歌舞藝術團」མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་དམངས་ཁྲོད་གླུ་གར་ཚོགས་པ།，
所演唱的--《布達拉》པོ་ཏ་ལ།~

 這是我最喜歡的一首藏文歌曲，
有著令人莫名的心慟......

 歌詞中不只可以學到藏文中，

帶有向外與向內涵義的過去式語尾 སོང་། བྱུང་། ......

 還可以從敬語的使用中，

窺探出 倉央嘉措隱喻式的寫詩風格......

 特別感謝 聰華同學前來助聲......

「瑪吉阿米樂團」在餐廳的現場演唱......

「瑪吉阿米樂團」在《倉央嘉措之歌》專輯中的演唱......

吉他自彈自唱的版本......

全班合力的演唱...... 

 

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏曲藝術的搖籃--瑪吉阿米餐廳

在「德祺書坊」所舉辦的--
「倉央嘉措之歌」系列課程中，
每堂課的前半段，
我們都會學習和這首曲目相關的文化背景。

所以本週我們介紹了藏曲藝術的搖籃--
發源自拉薩八廓街東南角的「瑪吉阿米餐廳」~

 這座黃色的小樓，

是一家以西藏、尼泊爾、印度風味為主的餐廳......

 濃厚的西藏風格裝飾，

充滿穿梭時空的古老藝品......

 在北京與昆明都設有分店，有西藏歌舞表演，

是西藏文化的窗口，藏曲藝術的搖籃......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 瑪吉阿米民間歌舞藝術團--《倉央嘉措之歌》

「瑪吉阿米民間歌舞藝術團」མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་དམངས་ཁྲོད་གླུ་གར་ཚོགས་པ།，
是我最喜歡的西藏音樂團體。

尤其是在他們所演唱的--
《倉央嘉措之歌》ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ། 專輯中，
就試著以藏文的原貌，
來呈現《倉央嘉措之歌》的內涵，
破除因為中文翻譯失真而帶來的誤解，
闡述著莫將聖者作情癡的理念。

讓我們體會到在亂世當中，
佛法更能展現出力量~

 在傳統古老的弦樂伴奏下......

 彷彿牽動著生生世世的記憶......

 在明天「德祺書坊」的《倉央嘉措之歌》課程中......

我們要學習的是專輯中的第2首曲目《布達拉》......

 

 而下週的課程中......

我們要學習的第11首曲目《甘露作麴的美酒》......

 

阿蘭‧荏芊堪卓~ 德祺書坊--藏語會話--第13課--天氣

上週三在「德祺書坊」，
我們學習《學說藏語300句》བོད་སྐད་ཚིག་རྐང་༣༠༠་བསླབ།--
第13課--天氣。

對於經常往返藏地旅遊觀光的人來說，
這是必學的藏語會話~

天氣和旅遊時攜帶的衣物......

搭乘的交通工具......

以及旅遊行程計畫，

都息息相關......