阿蘭‧荏芊堪卓~ 梵文與藏文

在深入藏文發音與文法的時候，
必須去尋找藏文與梵文之間，
血脈上的關聯。

因為藏文的字母與八種格助詞，
是源自於梵文的字母與八囀聲。

瞭解其間的對應，
不但可以回溯佛典的原意，
甚至還可以從藏譯的版本，
還原亡佚的梵文典籍。

但藏文對於發音的規則，
與格助詞的運用，
本身也自成一個體系，
和梵文不盡相同......

因此我除了在法光暑期班時，
去上 蕭金松所長的「西藏文法典研究」課程，
學習《松大》སུམ་རྟགས། 兩部論典，
瞭解藏文格助詞的用法之外，
在秋季班時我也報名了，
黃啟檀老師的「梵語初階與咒語念誦」課程~

文法上最大的不同是，梵文的名詞與形容詞，
每個字本身會有--3性、3數與8種的格位的字尾變化，
而藏文則演變成外加的格標籤，
實詞本身不必改變............

然而第2、4、7囀聲，
藏文都以ལ་類格來標示，
但梵文中業格、為格、依格，
三者的用法並不相同......

 而在字母的發音上，

梵文的子音比藏文多了一組捲舌音，

與一行送氣音......

母音則多了長母音、雙母音、捲舌母音，
與帶有韻尾的母音......