阿蘭‧荏芊堪卓~ 帶我到山頂

音樂同時也是，
跨域種族語言地域最好的媒介。

這首《帶我到山頂》，
就分別透過彝語、華語與藏語，
溫暖很多人的心~

 原曲是來自「山鷹組合」的彝族原創歌曲《南歸》......

 後由 奧杰阿格填詞，由「太陽部落」演唱......

合聲優美......

 之後由彝族姑娘 吉克隽逸在歌唱比賽中演唱......

因而聲名大噪......

三智才讓 མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་། 演唱藏文的版本......

《鄉村心思》རི་གྲོང་གི་སེམས་པ། ......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人心曲

聆聽藏文歌曲，
是我學藏文最厲害的秘密武器。

因為藏曲不只記載西藏語文的用法，
更反映藏人文化的層面~

 不論是由 謝旦 ཤེར་བསྟན། 所演唱的......

 

《業果》ལས་འབྲས། ......

或是合唱表演的《母親的寶貝》ཨ་མ་ལགས་ཀྱི་ཨོ་ལོ། ......

 都在闡述藏人的精神層面......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人小朋友學藏文--麵疙瘩

麵疙瘩 འཐེན་ཐུག，
是藏人傳統的麵食。
為了讓藏文的學習更加生活化，
在「藏人小朋友學藏文」的課程中，
我們透過藏文來動手製作，
這一道藏地的美味佳餚~

 感謝居住台灣的藏人小朋友  陳羿臻與  貢佈睿程同學......

 

 親自為我們示範......

嘗試了三、四種食譜配方，這個版本的麵團口感......

 

 是大家公認最美味的喔......

阿蘭‧荏芊堪卓~ TTBtv 藏文線上教學--連讀變音3

本週是 TTBtv 藏文線上教學，
拼音的最後一堂課。
儘管對著錄影機講課，
很難像平日在課堂的順暢，
但我們的確勇敢認真地，
往外、往前跨出了一大步~

 藏文第一階段的拼音課程，已圓滿結束.......

如果有緣的話，期盼不久的將來....

 

 我們會在線上，第二階段的藏文會話課程中再見....

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人小朋友學藏文--四季歌

身為藏文老師，
藏文的基礎紮根教學，
是件刻不容緩的事。

尤其是讓藏人小朋友，
能快樂自然地學習藏文，
是我最大的心願~

 在「藏人小朋友學藏文」的課程中......






 

我們透過這首生動的《四季歌》ནམ་དུས་བཞི། ......

 

來輕鬆累積藏文單字......

阿蘭‧荏芊堪卓~ TTBtv 藏文線上教學--連讀變音2

藏文的聲調變化，
是拼音中最難掌握的部分。
因為藏文沒有獨立標示聲調的符號，
聲調變化的規則，隱藏在拼音的過程中。

而且同樣的拼字，
因為詞性的不同，也會讓聲調產生變化~

 因此分析單音節個別的發音.......

與多音節成詞連讀變音的不同......

 就是掌握藏文聲調的重要關鍵......

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人小朋友學藏文--雷神巧克力

為了讓藏文教學年輕化，
而且跟得上時代的潮流，

因此在「藏人小朋友學藏文」的課程裡，
除了表演藏文版本--
韓國流行的 Kiyomi 數字歌，
我們也挑戰透過藏文，
來自製日本最夯的雷神巧克力~

 這份點心食譜中，除了藏文3種基本的句型之外......

 

也包含了格助詞、助動詞、三音動詞與動詞時態的變化......

 

 感謝藏人小朋友  羿臻 བསྟན་འཛིན་བདེ་སྐྱོང་། 同學，親自為我們示範......

阿蘭‧荏芊堪卓~ TTBtv 藏文線上教學--連讀變音1

上週的TTBtv 藏文線上教學課程，
就是連讀變音的第一項規則，
前後音節聲調的改變~

 若能了解氣流整合的原則......

就能輕易掌握箇中的訣竅......

 

這是最常使用的連讀變音......

  

 http://ttbtv.org/category/tiblangague-clasis/

阿蘭‧荏芊堪卓~ 藏人小朋友學藏文--藏文版的 Kiyomi

特地請藏人小朋友  羿臻 བསྟན་འཛིན་བདེ་སྐྱོང་། 同學，
為我們表演藏文版的 Kiyomi。
藉由手勢動作，
能幫助藏文的自然學習~

 加入音樂與動作的生動學習......

 

遠遠勝過死背與諧音......

還有現場演唱......